Présentement sur Amicalien
Les membres en ligne : 5
Les nouveaux membres : 0
Anniversaires aujourd'hui : 3
IDIR chanteur berbère : A Vava Inouva (« mon papa à moi »)1972
Le 15 février 2011 à 11:01
Rubriques :
Voix d'aujourd'hui
Né à AÏt Lahcène en 1949. De son vrai nom Hamid Cheriet, Idir (« Il vivra » en berbère, nom traditionnellement donné à un enfant né difficilement, pour l'encourager à vivre) est un célèbre chanteur de musique kabyle. Fils de berger, il entreprend des études de généalogie. Il commence sa carrière de chanteur par hasard sur Radio Alger en interprétant une chanson qui va devenir son premier succès 'Rsed A Yidess'. Il s'installe à Paris en 1975 et signe son premier contrat avec Pathé Marconi qui lui produit son premier album 'A Vava Inouva' dont le titre éponyme devient un succès planétaire. Il sort un nouvel album en 1979 'Ay Arrac-Nney'. Il fait son retour en France en 1999 en enregistrant 'Identités' notamment aux côtés de Manu Chao et de Zebda et revient en 2007 avec 'La France des couleurs'. Fervent défenseur de la musique kabyle, Idir transmet sa richesse culturelle à travers le monde
(EVENE)
Idir, un homme discret qui se fond difficilement dans le monde du show-biz, d’où des éclipses (…) Homme de conviction, Idir participe souvent à des concerts pour soutenir différentes causes (…) Sa musique naît de l'association de différents instruments, mais celui qui est à la base de son œuvre est bien la flûte du berger kabyle. Il s'agit d'ailleurs du premier instrument dont il a appris à jouer dès son plus jeune âge. Les sonorités entremêlées des guitares, flûtes et autre darboukas caractérisent la musique d'Idir.(extraits wikipédia)
A Vava Inouva (« mon papa à moi ») est une berceuse composée par Idir et Mohamed Benhamadouche dit Ben Mohamed pour Nouara, une chanteuse de Radio Alger. Suite à un empêchement de cette dernière, le titre dut être interprété par Idir, accompagné par la chanteuse Mila.
Le succès est immédiat pour cette berceuse. Il s'agit probablement de la chanson kabyle qui a rencontré le plus grand succès mondial. A Vava Inouva fut par la suite traduite en plusieurs langues (arabe, espagnol, français, grec, etc...). Une seconde version est enregistrée en 1999, dans l'album « Identités » avec Karen Matheson, une chanteuse dont le répertoire se compose habituellement de chanson en langue gaélique.
A Vava Inova (Mon Petit Papa)
Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi.
Le vieux enroulé dans son burnous
A l'écart se chauffe
Son fils soucieux de gagne pain
Passe en revue les jours du lendemain
La bru derrière le métier à tisser
Sans cesse remonte les tendeurs
Les enfants autour de la vieille
S'instruisent des choses d'antan
Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi
La neige s'est entassée contre la porte
L'"ihlulen" bout dans la marmite
La tajmaât rêve déjà au printemps
La lune et les étoiles demeurent claustrées
La bûche de chêne remplace les claies
La famille rassemblée
Prête l'oreille au conte
Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi
Ninalily dit :
Tres bon choix,Thea,je l'ai entendu souvent,toujours avec plaisir,merci... 
posté il y a 416 semaine
Thea dit :
Merci Nina. J'ai aussi entendu cette berceuse très souvent. En duo avec une voix de femme elle est aussi magnifique, fluide, souple et délicate.Je mettrai d'autres chansons de lui que jaime bcp. 
posté il y a 416 semaine
Diptyque dit :
Merci Théa, c'est magnifique! Je ne connaissais pas du tout ce chanteur
posté il y a 416 semaine
Thea dit :
il a collaboré avec de nbreux artistes : Maxime Le Forestier, Yannick Noah, Corneille, JJ Goldman et récemment Grand Corps Malade qui lui a écrit un texte fort.Il l'interprète avec sa fille au piano
posté il y a 416 semaine
Thea dit :
magnifique, oui, Dipyque et, comme je viens de l'écrire, je le programmerai encore.C'est un artiste de conviction, précurseur de la World Music ds la communauté kabyle.
posté il y a 416 semaine
Thea dit :
Diptyque,ds mon précédent article du 11 février, "un délicieux coin d'orient en hte-savoie", cette chanson est en fond sonore, en duo, Idir et une femme dont j'ignore le nom.C'est très beau.
posté il y a 416 semaine
surcouf dit :
merci Théa,tu connais sa chanson "à ma fille",très beau texte,et il a fait au moins un album avec Gilles Servat,Dan ar Braz et une chanson Maxime Leforestier(la maison bleue(étonnant)
posté il y a 416 semaine
Thea dit :
Oui Surcouf, je connais cette chanson, texte de Grand Corps Malade,je la mettrai cette semaine. Vais chercher les autres albums, espère qu'ils sont sur youtube! 
posté il y a 416 semaine
Thea dit :
grande sensiblité, en effet, Nina. Impossible de mettre sur mon blog la totalité de sa biographie, je dois choisir des extraits sinon déconnexion, mais j'en ai déjà parlé.Trouverai bien 1 solution
posté il y a 416 semaine
Thea dit :
Surcouf, en mettant cette berceuse, ai voulu commencer par le commencement, comme on dit! LOL
posté il y a 416 semaine
Thea dit :
En effet, Tamias, je trouve cette voix, ces paroles, l'arrangement musical d'une grande beauté et finesse. A suivre donc.
posté il y a 416 semaine
Thea dit :
Cette chanson dit l'exil. D'autres disentt la fête ((Zwit Rwit), les souvenirs (Cfiy) ou encore l'émotion (Ssendu).Ses chansons ont une portée universelle d'où le qualificatif de World Music
posté il y a 416 semaine
Dany_21 dit :
ben merci théa, j'avais entendu déjà parler de lui!!!mai ne connaissais cette chanson 
posté il y a 416 semaine
Thea dit :
voilà dany, heureuse de te faire découvrir cette berceuse très mélodieuse servie par une voix qui ne l'est pas moins D'autes chansons vont suivre.
posté il y a 416 semaine
dadi dit :
Ravi de voir ton blog Théa, j'avais déjà entendu cette chanson il y a longtemps sans savoir qui était l'interprete , je la trouve très mélodieuse et me rappelle des souvenirs
posté il y a 416 semaine
Thea dit :
ah dadi, heureuse de ton passage ici ! Ca me fait vraiment plaisir de te faire plaisir et de te fai re connaôitre son interprète. Il a bcp enregistré avec les artistes bretons car il y a des
posté il y a 416 semaine
Thea dit :
points communs musicaux entre la musique celtique et la musique kabyle.Ce dont je pense parler également. Il faut me laisser un peu de temps LOL. A ta prochaine visite, l'ami ! Tu es bienvenu!
posté il y a 416 semaine
Thea dit :
Félix je le connais depuis longtermps mais il ne se produit sur scène que par éclipses,fuyant le monde du show-biz où il éprouve des difficultés à se fondre. Mais il sort des albums.Artiste à suivre
posté il y a 416 semaine
surcouf dit :
as-tu l'album IDENTITES de IDIR,celui multicultures il y a également Titi Robin(musique des balkans et tsiganes!!et Manu Chao!!
posté il y a 416 semaine
surcouf dit :
autant pour moi,tu l'as,bien sur,c'est le seul que j'ai à la maison!
posté il y a 416 semaine
Thea dit :
Surfouf, je n'ai aucun de ces albums mais j'ai entendu des extraits, dont Multicultures. Je mettrai "Lettre à ma fille "la semaine prochaine : sa fille l'accompagne au piano.
posté il y a 416 semaine
Thea dit :
Je note également Titi Robin et Manu Chao. Vais cchercher tout ça sur youtube, mon fournisseur attitré LOL
posté il y a 416 semaine
Thea dit :
j'ai cherché, j'ai trouvé, Surcouf.... chuis te-na-ce ! LOL Alors, paaaaaaatience, ça va venir. Blog à surveiller de près les amis
posté il y a 416 semaine
Thea dit :
sauf erreur IDIR s'est produit sur scène avec Titi Robin l'Angevin aux musiques pluriculturelles dont je parle dans mon dernier article mis en ligne vendredi
posté il y a 415 semaine
Ajouter cette page à :
