Présentement sur Amicalien
Les membres en ligne : 30
Les nouveaux membres : 0
Anniversaires aujourd'hui : 7
Traduction française du chant Gortoz a ran interprété en duo par DENEZ PRIGENT & LISA GERRARD (bis)
Le 9 janvier 2011 à 11:42
Rubriques :
Voix d'aujourd'hui
C’est l’une des compositions du chanteur celtique figurant au générique de la B.O. du film Black Hawk Down dont je viens de mettre en ligne la vidéo.
A propos de ce film : « La Chute du faucon noir (Black Hawk Down) », un film américain réalisé par Ridley Scott et sorti en 2001, voici quelques précisions importantes que je viens de découvrir sur le site www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-92697-.et que je tiens à porter à votre attention :
« Les paroles des chansons de ce film ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
(…)Minstrel Boy (Le ménestrel)
Vieille chanson irlandaise (ballade) du XIXéme.
Cette chanson est reprise sur la BO de "la Chute du Faucon Noir" (on peut l'entendre à la fin pendant le générique dans une version "remixée"). Ca refléte bien l'esprit du film, l'incompréhension (le juste qui tombe, l'ennemi qui survit) mais aussi les causes défendues (liberté etc). Pour ceux qui voient en ce film un éniéme film impérialiste, lisez le livre sur lequel il est basé. Basé sur les témoignages des Rangers, il n'est pas censuré contrairement au film qui a dû faire le dos rond pour remporter l'approbation de l'armée US. »
traduction en français des paroles de la chanson mise ici par un internaute sur une vidéo différente, tirée du film The New World…de Terrence Malick (2006)Vous allez l’écouter deux fois mais bon…je compte sur votre indulgence. Merci.
Gortoz A Ran (J’attends)
[Denez Prigent]
J’ai attendu, j’ai attendu longtemps
Dans l’ombre sombre des tours brunes
Dans l’ombre sombre des tours brunes
Dans l’ombre sombre des tours de pluie
Vous me verrez attendre toujours
Vous me verrez attendre toujours
[Lisa Gerrard]
Un jour il reviendra
Par-dessus les mers, par-dessus les champs
[Denez Prigent]
Un jour il reviendra,
Par dessus les campagnes, par dessus les mers
Reviendra le vent vert
Et emportera avec lui mon coeur blessé
[Lisa Gerrard]
M’emporter sur les chemins
Il reviendra, chargé d’embruns
Dans l’ombre sombre des tours noires
Grace à son souffle, je serais emporté
Loin dans le courant, dans un autre pays
[Denez Prigent]
Je serais emporté, grace à son souffle
Loin dans le courant, selon son désir
Selon son désir, loin de ce monde
Entre la mer et les étoiles
source : www.abricocotier.fr/4347-danez-prigent-lisa-gerrard-gortoz-a-ran-le-clip-et-les-paroles
Thea dit :
voilà, c'est fait, j'ai mis la traduction française du chant celtique précédent. Ouf ! On peut dire que j'ai cherché, mais j'aime aller au bout de ce que j'entreprends et ne pas faire les choses à1/2
posté il y a 421 semaine
Thea dit :
photos 3 et 6 : Lisa GERRARD. Bonne soirée dominicale à tous,amis et visiteurs fidèles ou de passage.Et 1000 excuses pr le chant en doublon mais sur des images différentes!! 
posté il y a 421 semaine
Ninalily dit :
Bravo Thea,là je comprends,un grand merci pour ta recherche.j'au tout lu,rireee
posté il y a 421 semaine
Thea dit :
une belle découverte pour moi ce chanteur celte, et cette jeune femme australienne aussi. Vais en reparler certainement, Tamias.Ils en valent la peine ! Y'a pas à dire, je me sens celte !!
posté il y a 421 semaine
Thea dit :
au moins, Nina, ma recherche tenace n'aura pas été vaine ! Mais ce ne fut pas du tout cuit.Enfin le résultat est récompense.J'espère que d'autres apprécieront. 
c'est tjrs encourageant.
posté il y a 421 semaine
Tiffany-rose dit :
Que c'est beau...la chanson, la vidéo...les voix; tout est beau!!! Merci Thea! 
posté il y a 421 semaine
Thea dit :
merci Tiffa. Vos commentaires à tous le donnent du punch pour continuer et faire connaître de nouvelles voix. Et les voix celtes sont nombreuses !!! 
posté il y a 421 semaine
Dany_21 dit :
je crois théa que je vais me le repasser dans la matinée en faisant le ménage!!! 
posté il y a 421 semaine
Thea dit :
bien, bien Dany, ça te donne ra du coeur à l'ouvrage comme on dit. Aspi vole ! Chiffon vole ! Poussière vole ! 
et..euh...ne t'envole pas avec comme Mary Poppins lol
posté il y a 421 semaine
Thea dit :
ps : ça déraille , mon commentaire est apparu en triple...Bonne journée à tous sans erreur d'aiguillage sur le site ! 
posté il y a 421 semaine
Thea dit :
ps : ça déraille , mon commentaire est apparu en triple...Bonne journée à tous sans erreur d'aiguillage sur le site !
posté il y a 421 semaine
surcouf dit :
on a les mêmes gouts Théa,ce matin,je met TRI YANN SUR LA FAMILLE
posté il y a 421 semaine
surcouf dit :
Denez Prigent se démarque des autres chanteurs bretons par son élégance,sa classe,en plus du physique et de la voix
je l'ai connu il ya 10 ans par une amie bretonnante!
posté il y a 421 semaine
Thea dit :
TRY YANN fête bien ses 4o ans cette année, n'est-ce pas Surfouf ? Je les ai mis en ligne aussi antérieurement; j'y reviendrai, l'année ne fait que commencer !Il faut varier les sujets, s'pas ?
posté il y a 421 semaine
Thea dit :
J'ai remarqué l'élégance innée de Denez Prigent, en + de sa voix et de son physique bien sûr. Oui, il a " de la classe"!heureux es-tu de l'avoir rencontré...ami surcouf.
posté il y a 421 semaine
Thea dit :
Je pensais que ça te plairait beaucoup, Diptyque. Merci de ton passage.
posté il y a 421 semaine
Ajouter cette page à :
