Présentement sur Amicalien
Les membres en ligne : 12
Les nouveaux membres : 5
Anniversaires aujourd'hui : 14

DANYEL GERARD : Butterfly

Le 28 mai 2011 à 05:54

Rubriques : Voix oubliées/ méconnues

Danyel Gérard, de son vrai nom Gérard Daniel Kherlakian, est né à Paris le 7 mars 1939, d'un père arménien et d'une mère corse née aux Antilles . Il a passé son enfance au Brésil.

Il est, avec Danny Boy (Claude Piron), l'un des tout premiers chanteurs de rock français : il a commencé sa carrière en septembre 1958.

Il se fait détrôner en 1960 par Johnny Hallyday alors qu'il part pour la guerre d'Algérie. C'est en 1962 qu'il est consacré roi du twist avec Petit Gonzales, La leçon de twist et Le Marsupilami. Danyel Gérard part en tournée avec les Fantômes, les Danger's et les Champions. Il enregistre en duo avec ces derniers un 45 tours qui frappe fort en 1963 (Je). Ce disque est d'ailleurs le premier disque de la firme disque AZ. Il enchaîne alors tube sur tube : América, Memphis Tennessee, D'accord d'accord, Il pleut dans ma maison, Comme tu es jeune. Il écrit en 1964 Les vendanges de l'amour pour Marie Laforêt et Fais-la rire pour Hervé Vilard en 1966.

Il monte alors sa maison d'édition (Dany Music) et les disques PDG et produira entre autres, Michel Corringe (Les paumés). Son retour est annoncé fin 1969, où il réapparaît, barbu, sous un chapeau. Butterfly sera son plus grand tube international. On compte aujourd'hui 13 millions de disques vendus uniquement sur ce titre-là.

Danyel Gérard fonde sa propre maison de disque Gypsy en 1973 et enchaîne d'autres tubes : Ti Lai lai Li, Le Gypsy, Un grand amour, Passionnément, Les temps changent, Mélodie Mélodie, Marylou.Il enregistre, au début des années 1980, deux magnifiques albums chez EMI : Regards et Nostalgia in America (réalisé à New York). Il s'absente jusqu'en 1989 pour s'occuper de sa radio Music Box, créée en 1981.

Il sort son dernier album Good or bad en 1991. Depuis, Danyel Gérard se consacre aux jeunes talents et à la musique country par le biais de sa radio et ne sort que des compilations, en moyenne tous les trois ans et avec souvent les mêmes titres. Danyel Gérard à fait son retour au printemps 2007 via la tournée des idoles "Age tendre". En 2008, il participe à une tournée de musiciens Country : Le " Country Music Show", avec 60 dates. Il reste cependant auteur de plus de 400 chansons et a enregistré un duo avec Jacques Brel en 1969, titre qui reste à ce jour inédit

Source : fr.wikipedia.org/.../kipedia.org/wiki/Danyel_G%C3%A9rard

Butterfly (1971)

traduction française

Tu me dis loin des yeux, loin du cœur
Tu me dis qu'on oublie le meilleur
Malgré les horizons,
Je sais qu'elle m'aime encore
Cette fille que j'avais surnommée :

Butterfly, my Butterfly
Dans un mois je reviendrais
Butterfly, my Butterfly
Près de toi je resterais

L'océan c'est petit, tout petit
Pour deux cœurs où l'amour a grandi
Malgré ce que tu dis,
Tu vois qu'elle m'aime encore
Cette fille que j'avais enlacée

Butterfly, my Butterfly
Dans un mois je reviendrais
Butterfly, my Butterfly
Près de toi je resterais

Notre amour est si grand, oui si grand
Que le ciel y tiendrait tout dedans
Malgré ce que tu dis,
Je sais qu'elle m'aime encore
Cette fille que j'avais embrassée

Butterfly, my Butterfly
Dans un mois je reviendrais
Butterfly, my Butterfly
Près de toi je resterais

Thea dit :
Une voix oubliée, une de plus!!! Que'jai retrouvée ce soir en flânant sur youtube et en cherchant bien autre chose. Comme quoi ! Je me demandais ce qu'il devenait, j'ai revu avec plaisir l'homme

posté il y a 271 semaine

Thea dit :
au chapeau. Ce look lui va très bien. Je vous laisse découvrir ou re-découvrir cette belle chanson " Butterfly" qui me fit souvent rêver. Bonne nuit et/ou bon réveil!

posté il y a 271 semaine

Dany_21 dit :
c'est un vrai plaisir de re-découvrir cette chanson théa!!!et bonne fête à toutes les mamans même à celles qui sont dans la peine!!!bises

posté il y a 271 semaine

Sarayu dit :
Bonjour Thea ...un vrai plaisir ,j adore sa voix ,quand j étais gamine je me souviens de son il pleut dans ma maison que je chantais a pleine voix ..lol faut dire que dans le Nord ...je vous souhaite

posté il y a 271 semaine

Sarayu dit :
une belle journée pleine de douceur

posté il y a 271 semaine

Ninalily dit :
Je réecoute ce chanteur avec grand plaisir,merci Thea de l'avoir mis.Bonne fête.

posté il y a 271 semaine

Nusch dit :
Merci Thea ! Un chanteur très sympathique... Souvenirs... Je te souhaite une belle journée !

posté il y a 271 semaine

Thea dit :
oui, bonjour Dany, un réel plaisir que de réentendre cette voix au timbre chaud et dynamique. Mamans on ne vous oublie pas, je pense à la mienne aujourd'hui que je ne puis aller voir.

posté il y a 271 semaine

Thea dit :
oui, je me souviens de cette chanson-là, Sarayu. Et de bien d'autres, qui reviennent en même temps, soudain. Bonne journée à toi.Douceur et soleil.

posté il y a 271 semaine

Thea dit :
un grand plaisir que de l'écouter, en effet, Nina. Il a toujours eu bcp de charme. bonne journée également.

posté il y a 271 semaine

Thea dit :
belle journée à toi également, Nusch. la mienne sera tranquille.

posté il y a 271 semaine

Thea dit :
Vais essayer d'aller assister à l'embarquement de la Petite Géante de Royal de Luxe tout à l'heure On attend 600000 personnes...Nantes vit au rythme de ce spectacle de rue depuis 3 jours (

posté il y a 271 semaine

Fleurchampetre dit :
Régale-toi Thea avec la petite Géant de Royal de Luxe.Merci pour la belle voix et présence de l'homme au chapeau que j'aime bien...Bonne fin de journée à toi et aux passants dans les blogs d'amicalien

posté il y a 271 semaine

Thea dit :
Je suis allée sur le passage de la Petite Géante de retour de Mexico avec Xolo son chien géant(grandeur d'un cheval) .Un autre géant les a rejoints, l'oncle Mexicain, El Campesino arrivée hier à 15h.

posté il y a 271 semaine

Thea dit :
J'ai pu me mettre à l'ombre mais j'ai attendu 1h, debout, appuyée contre un poteau. Quelle foule ! J'ai pu prendre(comme j'ai pu) l'oncle Mexicain, actionné par tous les Lilliputiens en livrée rouge.

posté il y a 271 semaine

Thea dit :
Quelle machinerie!Stupéfiant quand on voit ces "petits hommes" ds les rouages qui gesticulent et actionnent les paupières, les lèvres, les yeux, le cou , tout le corps de ce Géant sous son chapeau

posté il y a 271 semaine

Thea dit :
Ce sont des acrobates. J'ai remarqué" le "maître" de ballet si on peut dire qui surveille tout, qui veille à tout, qui dirige la troupe à la seconde près car tous les gestes sont précis, calculés.

posté il y a 271 semaine

Thea dit :
je n'ai pu assister au départ des 3 personnages :trop de monde !je suis rentrée fourbue mais avec des éoiles ds les yeux.Je vous en parlerai mqais ce sera avec vidéo et extraits d'articles.

posté il y a 271 semaine

Thea dit :
La Petite Géante est actionnée de la même façon, quand elle se réveille, prend sa douche, son p'tit, déj'fait pipî, monte sur sa trottinette, le chien Xolo en laisse.St-Nazaire va les recevoir.A+

posté il y a 271 semaine

Thea dit :
pour en revenir à Danyel Gérard, j'aime tjrs l'homme au chapeau !!!

posté il y a 271 semaine

Fleurchampetre dit :
Tu as bien fait d'aller voir tout ça , j'aurais aimé être avec toi .Tu mettras des photos sur amicalien ? ? ? Bonne nuit .

posté il y a 271 semaine

Thea dit :
Cette sortie m'a fait beaucoup de bien et la foule n'était pas stressante. Beaucoup de familles avec enfants. Une ambiance joyeuse. Chacun rtetrouvait son âme d'enfant, petits et grands se comprenaien

posté il y a 271 semaine

Thea dit :
je mettrai une vidéo si j'en trouve et des photos, mais pas les miennes,c'était difficile d'en prendre quand même.Bonne nuit ma belle