Présentement sur Amicalien
Les membres en ligne : 16
Les nouveaux membres : 6
Anniversaires aujourd'hui : 8

Par LE CHŒUR de L’OURAL : Le sorbier de l'Oural

Le 12 juillet 2014 à 05:19

Rubriques : CHANTS du MONDE

Les voix russes sont belles. Amples, généreuses, elles ont la faculté de nous transporter dans les plaines et montagnes, les steppes et les toundras qui les ont vues naître. Ici ce sont celles des ouvrières d'une usine dont le coeur s'interroge.

Le Sorbier de Russie, feuilles vertes, dentelées, découpées. Bouquets printaniers de fleurs blanches suivis de gros fruits rougeâtres comestibles et ornithologiques. Spectaculaire coloris automnal rouge foncé. Port pyramidal, très évasé.

Symboles /mythes/légendes :

Le Sorbier est l'arbre de vie ou "donneur" de vie. Familièrement on l'appelait " le sorcier". Les baies du Sorbier des oiseleurs étaient la nourriture des dieux. C'est un talisman contre la foudre et, par extension, contre les sortilèges.

Il est magique pour les Celtes et les Germains. www.arfe.fr/mythes/mythes_arbres_europe.htm

Le sorbier de l’Oural , un chant qui date de 1950, est interprété ici par le Chœur de l'Oural (film de 1969).

Le Chœur des Cosaques de l'Oural est un groupe de chanteurs russes et ukrainiens ; leur but est de communiquer au monde le bien culturel de l'Église orthodoxe russe, mais également les chants et traditions du peuple russe.

« Le sorbier de l’Oural est le prototype de la chanson populaire russe/soviétique de cette époque.(1950) Evgueni Rodyguine, Le compositeur de la mélodie est originaire d’Ekaterinbourg, ville qui s’appelait à l’époque, Sverdlovsk. Cette mélodie fut jugée par le directeur du cœur populaire de sverdlovsk où jouait Rodyguine, comme non représentative du folklore russe. Se regard puriste fut démenti par l’enjouement, d’abord en union soviétique, puis à travers le monde, que rencontra cette chanson qui fut traduite en plus de dix langues. Elle est un peu l’hymne de cette région du centre Oural, à la fois faite d’une magnifique nature, et d’un paysage fortement industrialisé. Evgueni Rodyguine a actuellement 80 ans et prend tous les jours sa voiture, y compris en hiver, pour aller se baigner au lac Chaptach. Il est question de lui confier la composition musicale de l’hymne de l’oblast’ de Sverdlovsk. »

© http://www.femme-russe.org/le-sorbier-de-loural

crédit photos : 1 Borodino-Concerts — Travail personnel (Eigenes Photo) GNU Free Documentation License./2ugraland de Moscow, Russia Creative Commons paternité 2.0 générique

Le sorbier de l'Oural
Paroles

Le soir s'étend au-dessus de la rivière comme une douce chanson,
L'usine s'illumine de lointains éclairs de chaleur,
Quelque part, un train roule avec des points de feu,
Quelque part, sous un sorbier, des garçons m'attendent.
Oh, sorbier frisé aux fleurs blanches,
Oh, sorbier, petit sorbier, pourquoi es-tu triste ?

A peine les sonneries se perdent-elles au-dessus de l'eau,
Que je regagne le petit sorbier par un sentier escarpé.
Le vent souffle sans fin sous le sorbier frisé ;
A ma droite, les boucles du tourneur, à ma gauche, celles du forgeron.
Oh, sorbier frisé aux fleurs blanches,
Oh, sorbier, petit sorbier, pourquoi es-tu triste ?

La journée, à l'atelier, de courtes rencontres ardentes ;
Mais le soir, nous nous retrouvons, nous nous asseyons et nous taisons.
Les étoiles d'été observent en silence les garçons,
Et elles ne disent pas, ces lumineuses, lequel d'entre eux est le plus aimable.
Oh, sorbier frisé aux fleurs blanches,
Oh, sorbier, petit sorbier, pourquoi es-tu triste ?

Lequel d'entre eux est le plus désiré, duquel prendre la main ?
Le cœur inquiet, je n'y comprends rien,
Les deux garçons sont braves, les deux sont bons,
Gentil petit sorbier, guide mon cœur !
Oh, sorbier frisé aux fleurs blanches,
Oh, sorbier, petit sorbier, pourquoi es-tu triste ?

_________________
© Sonka - ??????
Forum Russie

Thea dit :
Des paroles simples pour un chant romantique et doux qui peut s'apparenter à tous les pays de la Terre puisqu'il parle de sentiments universels.Bon partage, bonne écoute avec voix et paysages si beaux

posté il y a 102 semaine

Giorgino dit :
très beau , merci Théa . . .

posté il y a 102 semaine

Locoum dit :
Quelle découverte pour moi, Dame Thea !... beauté et douceur... comme celle d'une berceuse... Merci d'élever nos esprits sur les hauteurs où nous sommes protégés... Belle journée !

posté il y a 102 semaine

Fleurchampetre dit :
Sublimes voix, musique et images ... Belle découverte... Merci Thea pour ce magnifique cadeau que j'écoute cachée sous mon citronnier .38° déjà ... Bonne fin de semaine aux passants ...

posté il y a 102 semaine

Danydijon dit :
merci Dame Théa pour cette sublime vidéo......c'est une découverte pour moi...voix douces, pour des paysages magiques..

posté il y a 102 semaine

Thea dit :
Je ne connaissais pas ce chant, Locum. Mon âme slave s'est réveillée soudain et j'ai su que j'allais mettre qq chose en rapport avec ces lointains horizons.J'ai cherché, ai pensé au bouleau que j'aime

posté il y a 102 semaine

Thea dit :
mais j'ai décidé de changer. Le sorbier m'a interpellée et voilà comment mes chemins nocturnes et youtubiens font naître les escales de Bateau-blog; j'ai aimé la douceur de cette mélodie, son déroulé

posté il y a 102 semaine

Thea dit :
Oh, Fleur, c'est amusant car cet a-midi je pensais à toi et tes... citronniers (lol)en faisant qq emplettes. J'ai acheté des citrons pr ma gorge/Oui, ces voix sont sublimes et j'ai choisi une vidéo

posté il y a 102 semaine

Thea dit :
vidéo parmi d'autres qui n'avaient pas de jeunes filles et de paysages en accord avec les paroles du chant. En cherchant celles-ci, j'en ai trouvé d'autres versions, bien différentes.Bonne soirée

posté il y a 102 semaine

Thea dit :
Oui, Dany,ns sommes bcp à découvrir ce chant. D'habitude ce sont des airs + populaires chez nous (Kalinka, Plaine ô ma plaine, etc)qui sont diffusés;Aussi je suis heureuse de ma découverte.Magie, oui

posté il y a 102 semaine

Thea dit :
Je viens de visionner la vidéo une fois encore et je suis sous le charme. Ce sont de vrais tableaux vivants et enchanteurs. Quelle beauté douce!

posté il y a 102 semaine

Thea dit :
Merci de ton passage, ami GG...

posté il y a 102 semaine

Patnord63 dit :
etsi tu passe par le Caucase penses à moi !