|
Epsilon 
Modérateur
France 
|
Date du message :
janvier 19, 2012 11:21
|
Il y a encore de belles découvertes poètiques à faire avec de nombreux poètes des
anciens pays de l'est comme on disait avant la chute du mur de Berlin, Marin Sorescu
(1936-1996 ) est de ceux-là,, poète roumain n'est pas loin ni d'un ionesco , ni de Cioran ,
entre le comique ou le tragique de situation pour le plus grand plaisir du spectateur.
..............................................................................
L’étant parti
Il est parti sans prendre la peine de vérifier
S’il a éteint le gaz
Ou s’il a fermé les robinets d’eau courante.
Il n’est plus revenu sur ses pas,
A cause de ses petits souliers neufs –
Pour chasser les vieux, plus commodes.
Il est passé devant le chien
Sans lui adresser la moindre parole.
Celui-ci fut fort étonné, puis se rassura :
« Cela veut dire qu’il ne va pas trop loin.
Il rentrera sous peu ».
Marin Sorescu
.............................................................................................
Spectateur
J’observe avec intérêt
Le combat que livre l’instinct à la vie,
Au génie de la mort.
La vie met en œuvre mille et un subterfuges
La mort descend dans l’arène en usant de mille perfidies,
Pareille à deux gladiateurs
L’un armé d’un trident et d’un filet,
L’autre combattant avec le glaive.
Resserré entre la logique mystérieuse
De la vie,
Et la logistique majestueuse de la mort,
J’ai mué en les lieux mêmes du combat
Tout ce qui reste de moi,
Ce sont juste les yeux –
Pour voir et pour se rendre, terrorisés.
Marin Sorescu
Traduction - Constantin Frosin
|
|
Epsilon
Modérateur
France
|
Date du message :
janvier 8, 2012 02:00
|
Echecs
Moi je déplace un jour blanc
Lui, il déplace un jour noir
Moi j’avance d’un rêve,
Lui, il me le prend à la guerre,
Lui, il attaque mes poumons,
Moi, je pense une année dans l’hôpital,
Je fais une combinaison brillante
Et je lui gagne un jour noir.
Il déplace un malheur
Et me menace du cancer
(qui va pour le moment en forme de croix),
Mais je mets devant lui un livre
Et l’oblige à se retirer.
Je lui gagne quelques pièces de plus,
Mais, voila, une moitie de ma vie
Est mise en marge.
- Je te fais échecs et tu perdras l’optimisme,
Qu’il me dit.
Derrière moi, ma femme, mes enfants,
Le soleil, la lune et les autres comparses
Tremblent pour chaque pièce que j’avance.
Moi, j’allume une cigarette
Et continue la partie.
Marin Sorescu
|
|
Epsilon
Modérateur
France
|
Date du message :
janvier 8, 2012 11:24
|
Envol
Un sentiment plénier
De plus en plus dénié :
Quand je sors sur le balcon
Et je me crois avion.
Je m’envole les fleurs aux bras
Et sans aucun embarras.
Ensuite un corbeau marrant
Les voltiges me les apprend.
..........................................................................
Grand’ mère et les allumettes
Grand’mère cachait ses rides, coquette,
Dans une certaine boîte d’allumettes
Et les mettait seulement alors
Quand lui sortaient les nerfs dehors.
Le p’tit fils – pas sage comme ça –
Trouva les rides, les filouta,
Se les colla au front, pardi,
Et brusquement il a vieilli !
Maintenant grand’mère fait la gamine,
Tandis que l’gosse est une ruine :
Les dents se les a arrachés
Et n’aime plus les contes de fées…
Marin Sorescu
Merci au site" lyrique.roumaine " ou l'on découvre de nombreux poètes et
écrivains .roumains dont Marin Sorescu
|
|
-grimalkin- 
Admin famille
France
|
Date du message :
janvier 10, 2012 04:07
|
Sécheresse
J’ai honte de vous l’avouer :
Il est fou, le prunier !
De ses gonds il est sorti
Et parti droit vers le puits.
- Ou vas-tu, jeune-arbre, toi ?
- Que j’abreuve ma soif-là.
Mais le puits déjà séché,
Resécha d’un tantinet.
Le prunier boire s’y pencha
Sa corneille dedans tomba.
Pourvu qu’il en avait une,
Morte, elle, de fortune.
Marin Sorescu
*
traduit du roumain par Tudor Miric?
*
|
Famille : Révèlations poètiques.
Ce sujet fait partie de la famille Révèlations poètiques.. Cette famille est semi-privée. Vous pouvez lire le contenu de cette famille mais vous devez vous y inscrire pour échanger.
