|
Fanette- 
France
Messages : 13968 
|
Date du message :
aout 24, 2011 06:17
|
Un ténor sublime, à la Waldbühne de Berlin, le 16 août dernier...
http://www.youtube.com/watch?v=juvlkAYogEo
Du bist die Welt für mich
Du bist die Welt für mich
Ich liebe dich, nur dich,
Im Sonnenschein.
Du bist die Welt für mich,
Ich lebe nur für dich,
Für dich allein. (Pour toi seule)
Du bist mein lachender Mai.
Und gehts du fort,
Ist der Frühling vorbei
Jaaaa!
Du bist die Welt fûr mich,
Und mein Gebet es spricht:
Ich liebe dich.
Ich hab nur einen Gedanken,
Nur einen zu jeglicher Stund',
Küss ich dein Hände, die schlanken,
Dann sehn ich mich nach deinen Mund.
Ich hab das einen Begehren,
Und das wird zum frommen Gebet.
Du sollst mir für immer gehören,
Weil nie meine Sehnsucht vergeht.
Du bist die Welt für mich
Ich liebe dich, nur dich,
Im Sonnenschein.
Du bist die Welt für mich,
Ich lebe nur für dich,
Für dich allein.
Du bist mein lachender Mai.
Und gehts du fort,
Ist der Frühling vorbei.
Jaaaa!
Du bist die Welt fûr mich,
Und mein Gebet es spricht:
Ich liebe dich.
Le monde, pour moi c’est toi
Je ne vis que pour toi
Mon rayon de soleil
Le monde pour moi c’est toi
Je ne vis que pour toi
Pour toi seule
Tu es mon mois de mai empli de rires
Et si tu t’éloignes
Le printemps s’en va
ouiiii
Le monde pour moi c’est toi
et ma prière le dit
Je t’aime
Je n’ai qu’une pensée
Qu’une seule quelle que soit l’heure
Embrasser tes mains, si fines
J’ai tant envie de ta bouche
C’est mon seul désir
qui se transforme en pieuse prière
Tu dois être mienne pour toujours
Car ma nostalgie ne s’éteindra jamais
|
|
Luciole33
Martinique
Messages : 20337
|
Date du message :
aout 26, 2011 17:14
|
 Et merci pour la traduction ! C'est très beau.
|
|
Carrol
France
Messages : 5164
|
Date du message :
aout 27, 2011 08:23
|
J'aime bien aussi !
sympa de partager...
merci Fanou... 
|
|
Abby6
Canada
Messages : 3788
|
Date du message :
aout 27, 2011 22:46
|
|
Très beau, merci
|
|
Runkel 
Admin famille
Allemagne
|
Date du message :
aout 29, 2011 19:45
|
Merci pour cette contribution, Fanette, et aussi pour la traduction.
Nous avons vu ici une retransmission télévisée de cette manifestation au théâtre de
verdure de Berlin. Je vais faire remonter quelques rubriques en première page, qui
concernent l'Allemagne.
Amitiés,
Jean
|
Famille : Le conservatoire amicalien
Ce sujet fait partie de la famille Le conservatoire amicalien. Cette famille est semi-privée. Vous pouvez lire le contenu de cette famille mais vous devez vous y inscrire pour échanger.
